Introducing the coolest Japanese phrases, as chosen by the Japanese people themselves.
This time, it’s the three-letter word edition.
Two-Character Edition is here
不退転(futaiten)
■The Meaning of “不退転(futaiten)”
Never retreat. Never give up no matter the hardship, and hold fast to your convictions.
It carries the nuance of “moving forward with resolve” and “an unwavering will that won’t back down an inch.”
It is primarily used as a word to express:
・Resilient mental fortitude
・Steadfast determination
・An attitude of resolute execution
■The Origin of “不退転(futaiten)”
A term derived from the Buddhist concept of “(不退)futai”.
Originally a Buddhist technical term, “(不退)futai”,
it refers to the state of “not retreating from the path of practice leading to enlightenment.”
It embodies the spirit of “not retreating, not turning back, not wavering,”
unshaken by doubt or fear.
This concept came to be used in secular contexts as well,
giving rise to the phrase “不退転(futaiten)” as a symbol of strong will and resolve.
